L’instant vintage: une bonne vieille permutation circulaire pour les appariements