James arrête la pendule, pendant qu’Alain signe sa reddition: la joie discrète d’une belle victoire.